1
00:03:17,375 --> 00:03:18,458
ഒക്ടേവിയോ?

2
00:03:22,375 --> 00:03:23,458
ഒക്ടേവിയോ?

3
00:03:51,625 --> 00:03:52,625
എനിക്ക് പോകണം.

4
00:04:11,625 --> 00:04:13,583
ഇതാ, പ്രിയേ, പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്.

5
00:04:17,250 --> 00:04:18,333
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ വിടാം.

6
00:04:18,500 --> 00:04:21,958
നാളെ മറ്റന്നാൾ ഞാനത് കൊണ്ടുപോകും
സിറ്റി കൗൺസിലിലേക്കുള്ള അവതരണത്തിനായി.

7
00:04:22,125 --> 00:04:23,792
പക്ഷെ അത് ഇവിടെ വേണോ?

8
00:04:23,958 --> 00:04:25,917
മാരിസോൾ, അവരെ അവിടെ വിടൂ.

9
00:04:26,167 --> 00:04:27,250
ദയവായി.

10
00:04:32,333 --> 00:04:33,375
അപ്പോൾ കാണാം.

11
00:04:38,458 --> 00:04:39,500
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.

12
00:05:42,167 --> 00:05:43,542
യേശുക്രിസ്തു!

13
00:05:58,208 --> 00:06:02,375
പെർഫോമൻസ് സെൻ്റർ

14
00:06:57,000 --> 00:06:58,208
അലീഷ്യ.

15
00:07:04,208 --> 00:07:05,542
ഏകാഗ്രത.

16
00:07:06,250 --> 00:07:07,292
ഒപ്പം ദയവായി.

17
00:07:18,833 --> 00:07:20,542
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും മെച്ചപ്പെടുന്നു.

18
00:07:21,417 --> 00:07:24,458
അവളുടെ സാന്നിധ്യം അവിശ്വസനീയമാണ്
സാങ്കേതികത ഏതാണ്ട് തികഞ്ഞതാണ്.

19
00:07:56,250 --> 00:07:57,875
ശ്ശ്! നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

20
00:07:58,042 --> 00:07:59,250
എന്തിനാണ് കൈയ്യടിക്കുന്നത്?

21
00:07:59,417 --> 00:08:01,250
അത് ആർക്കെങ്കിലും നന്നായിരുന്നു
ആർക്കാണ് കാലുകൾ ഉള്ളത്,

22
00:08:01,417 --> 00:08:02,542
പക്ഷേ അതിന് കാലുകൾ മാത്രമല്ല ഉള്ളത്.

23
00:08:02,792 --> 00:08:05,000
മാത്രമല്ല ഒരു തലയും.

24
00:08:05,167 --> 00:08:09,000
അവൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൾ
ഒരു മ്യൂസിക് ബോക്സിലെ നർത്തകിയെപ്പോലെ.

25
00:08:09,167 --> 00:08:12,292
ആത്മാവില്ലാതെ, ഡ്രൈവില്ലാതെ,
ആശ്ചര്യപ്പെടാതെ, അത് സാധ്യമല്ല.

26
00:08:13,042 --> 00:08:15,750
എനിക്കോ നിനക്കോ അല്ല,
ജൂറിമാർക്ക് വേണ്ടിയുമല്ല.

27
00:08:17,125 --> 00:08:18,417
എന്നെ നോക്കുക.

28
00:08:18,583 --> 00:08:20,125
ആഞ്ചലിക്കാ, എന്നെ നോക്കൂ.

29
00:08:23,292 --> 00:08:27,417
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ.

30
00:08:27,917 --> 00:08:29,208
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

31
00:08:30,125 --> 00:08:33,250
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പുറത്തെടുക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കും.

32
00:08:33,500 --> 00:08:36,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കണം.

33
00:08:36,792 --> 00:08:39,042
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

34
00:08:39,208 --> 00:08:40,875
എന്തെങ്കിലും പ്രകടിപ്പിക്കുക.

35
00:08:41,708 --> 00:08:42,458
അതെ?

36
00:08:45,125 --> 00:08:47,500
എന്നിട്ട് എന്നെ കാണിക്കൂ. വരിക.

37
00:08:47,667 --> 00:08:49,583
മുകളിലേക്ക്. എഴുന്നേൽക്കുക.

38
00:08:49,833 --> 00:08:51,792
ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കുക,
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും ദേഷ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

39
00:08:51,958 --> 00:08:53,833
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ,

40
00:08:54,000 --> 00:08:55,458
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ, പക്ഷെ എനിക്കത് കാണണം.

41
00:08:55,625 --> 00:08:57,083
വരിക.

42
00:08:57,250 --> 00:08:58,542
പിറൗട്ടുകൾ.

43
00:09:07,458 --> 00:09:08,625
വീണ്ടും.

44
00:09:10,583 --> 00:09:11,417
ഒപ്പം ദയവായി.

45
00:09:14,917 --> 00:09:17,333
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. പോകൂ.
ഒന്നും കാണുന്നില്ല പെണ്ണേ.

46
00:09:17,583 --> 00:09:19,917
അതെനിക്ക് തരൂ. ശക്തിയോടെ.

47
00:09:24,125 --> 00:09:26,625
അത്രയേയുള്ളൂ.
അവിടെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

48
00:09:29,500 --> 00:09:30,208
നല്ലത്.

49
00:09:32,083 --> 00:09:34,000
ഇടവേള കഴിഞ്ഞു.

50
00:09:34,167 --> 00:09:35,708
നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു മത്സരമുണ്ട്.

51
00:09:35,875 --> 00:09:38,708
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ഇവിടെ നടക്കും.

52
00:09:38,875 --> 00:09:42,167
കൂടുതൽ സൗജന്യ സമയങ്ങളൊന്നുമില്ല,
ഉറങ്ങുന്നത് ഒഴികെ.

53
00:09:42,417 --> 00:09:47,583
ക്രമം, കാഠിന്യം, അച്ചടക്കം,
അകത്തും പായയിലും.

54
00:09:48,458 --> 00:09:50,542
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്, കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.

55
00:09:52,792 --> 00:09:54,667
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക. വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.

56
00:11:03,708 --> 00:11:04,875
മാരിസോൾ!

57
00:11:05,708 --> 00:11:07,625
ഞാൻ അലെസ്കയോട് സംസാരിച്ചു.

58
00:11:07,792 --> 00:11:11,000
എല്ലാ രേഖകളും ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ആഞ്ചെലിക്ക അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

59
00:11:11,167 --> 00:11:14,417
ഇതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് ഒപ്പുണ്ട് എന്നാണ്
ഉക്രേനിയൻ അംബാസഡറുടെ

60
00:11:14,583 --> 00:11:16,917
ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ അംഗീകാരവും.

61
00:11:17,083 --> 00:11:20,167
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി. ആഞ്ചെലിക്ക പങ്കെടുക്കുന്നു
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ.

62
00:11:20,333 --> 00:11:21,375
ഒടുവിൽ.

63
00:11:22,417 --> 00:11:25,208
ഇവിടെ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി,
അപ്പോൾ അത് ഔദ്യോഗികമാണ്.

64
00:11:26,458 --> 00:11:29,833
ഓ, സ്പോൺസർഷിപ്പിനുള്ള തീയതിയും
ഇവൻ്റും സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്:

65
00:11:30,000 --> 00:11:32,250
25നാണ്.

66
00:11:32,500 --> 00:11:33,833
ക്ലോഡിയ, ഇതൊരു സർക്കസാണ്.

67
00:11:34,000 --> 00:11:37,167
ഞാൻ വന്യമൃഗങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അവരുടെ കോമാളിയല്ല.

68
00:11:37,417 --> 00:11:38,625
ആഞ്ചെലിക്ക.

69
00:11:39,708 --> 00:11:42,000
നിങ്ങളുടെ പ്രമാണങ്ങൾ.
ഞാൻ അവയിൽ ഒപ്പിട്ടു.

70
00:11:42,167 --> 00:11:44,125
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ പോലെയാണ്.

71
00:11:44,292 --> 00:11:45,458
വളരെ നന്ദി.

72
00:11:47,750 --> 00:11:49,042
കിടക്കയിലേക്ക്.

73
00:11:49,208 --> 00:11:50,042
ഉടനെ!

74
00:11:51,667 --> 00:11:52,792
അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

75
00:11:52,958 --> 00:11:54,542
അവർ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

76
00:11:55,125 --> 00:11:56,250
ഓ, ഞാൻ മറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

77
00:11:56,417 --> 00:11:59,667
25ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം ആദരാഞ്ജലി.

78
00:12:01,125 --> 00:12:02,375
ഒരു ആദരാഞ്ജലി?

79
00:12:04,083 --> 00:12:06,583
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കരിയർ.

80
00:12:06,750 --> 00:12:07,833
ആഹ്.

81
00:12:08,000 --> 00:12:11,292
നന്ദി പ്രസംഗം
പുറകിൽ മൂന്ന് അടിയും.

82
00:12:12,250 --> 00:12:14,708
എൻ്റെ കരിയർ ഓരോ ദിവസവും പുതുതായി തുടങ്ങുന്നു.

83
00:12:14,875 --> 00:12:16,500
ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

84
00:12:38,917 --> 00:12:43,417
ഇതായിരുന്നു മാരിസോളിൻ്റെ അവസാന ഭാവം
ഒളിമ്പിക് മത്സര പായയിൽ.

85
00:12:43,583 --> 00:12:48,042
ഇപ്പോൾ 25 വയസ്സായി
അവൾ സ്വയം ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കി

86
00:12:48,208 --> 00:12:51,167
ഈ ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസിൽ
ബാഴ്‌സലോണയിൽ...

87
00:13:57,000 --> 00:13:58,958
ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം ഇതാ
Octavio Hierro ൽ നിന്ന്.

88
00:13:59,125 --> 00:14:01,167
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

89
00:14:01,333 --> 00:14:03,792
ഹലോ, ഒക്ടേവിയോ.
യാത്ര എങ്ങനെ പോകുന്നു?

90
00:14:04,792 --> 00:14:06,417
ഇന്ന് കഠിനമായ ദിവസമായിരുന്നു.

91
00:14:07,083 --> 00:14:09,625
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

92
00:14:12,500 --> 00:14:14,417
ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

93
00:14:26,792 --> 00:14:28,083
എന്ത് പറ്റി...

94
00:14:33,292 --> 00:14:35,208
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

95
00:14:53,833 --> 00:14:55,458
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

96
00:15:02,208 --> 00:15:04,042
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകാൻ കഴിയുന്നു?

97
00:15:08,000 --> 00:15:08,875
എന്ത് പറ്റി...

98
00:15:46,417 --> 00:15:48,542
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

99
00:15:52,583 --> 00:15:53,833
കഷ്ടം!

100
00:15:54,875 --> 00:15:56,250
ഷിറ്റ്!

101
00:16:34,917 --> 00:16:36,292
നീ എവിടെ ആണ്?

102
00:16:38,917 --> 00:16:40,083
ഷിറ്റ്.

103
00:17:38,125 --> 00:17:40,167
ഇത് വെറയുടെ ജന്മദിനമാണ്...

104
00:17:42,167 --> 00:17:44,125
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ആഘോഷിക്കൂ...

105
00:17:51,042 --> 00:17:52,042
കാറിൽ.

106
00:18:00,542 --> 00:18:01,917
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

107
00:18:18,958 --> 00:18:20,917
മാരിസോൾ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു ...

108
00:18:21,167 --> 00:18:23,083
ക്ഷമിക്കണം.

109
00:18:23,250 --> 00:18:24,625
അതെ, ഞാനും.

110
00:18:28,958 --> 00:18:30,375
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

111
00:18:33,250 --> 00:18:34,792
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല

112
00:18:34,958 --> 00:18:37,583
നീ ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ പുറത്തുപോയി.

113
00:18:40,000 --> 00:18:41,042
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

114
00:18:45,042 --> 00:18:46,042
നല്ലതാണ്.

115
00:18:49,125 --> 00:18:50,792
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

116
00:18:52,708 --> 00:18:54,500
നിങ്ങളുടെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യണം, കുട്ടി.

117
00:18:56,375 --> 00:18:58,292
ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമയം വരും.

118
00:19:00,042 --> 00:19:01,208
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

119
00:19:10,167 --> 00:19:11,208
ശരി?

120
00:19:14,917 --> 00:19:15,958
അതെ.

121
00:20:50,833 --> 00:20:54,583
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

122
00:21:02,000 --> 00:21:03,625
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

123
00:21:04,333 --> 00:21:05,500
അല്ല...

124
00:21:05,667 --> 00:21:06,792
കരയുക.

125
00:21:16,792 --> 00:21:18,375
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

126
00:24:24,458 --> 00:24:27,125
ഞങ്ങൾ അത് ആവർത്തിക്കുന്നു
ഞാൻ പറയുമ്പോഴെല്ലാം, ആഞ്ജലിക്ക!

127
00:24:27,292 --> 00:24:29,375
- എനിക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
-വരിക!

128
00:24:30,125 --> 00:24:32,042
-തുടരുക!
- എനിക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

129
00:24:32,708 --> 00:24:34,375
നീങ്ങുക. വരിക.

130
00:24:35,458 --> 00:24:37,375
വരൂ, എന്നെ പശ്ചാത്തപിക്കരുത്,

131
00:24:37,625 --> 00:24:39,542
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിട്ടു എന്ന്
ഒപ്പിട്ടു.

132
00:24:40,667 --> 00:24:41,875
ഏകാഗ്രത!

133
00:24:44,417 --> 00:24:46,250
ഇല്ല, നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

134
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
ഒപ്പം ദയവായി.

135
00:24:53,500 --> 00:24:55,708
ആഞ്ചലിക്കാ, ദുർബലപ്പെടുത്തരുത്!

136
00:24:56,875 --> 00:24:58,667
തോളുകൾ! നിങ്ങളോടൊപ്പം!

137
00:25:01,500 --> 00:25:02,542
ഇത് എന്താണ്?

138
00:25:02,792 --> 00:25:04,083
മുകളിലേക്ക്!

139
00:25:04,792 --> 00:25:06,708
തുറക്കുക! കൂടുതൽ!

140
00:25:10,542 --> 00:25:11,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

141
00:25:11,958 --> 00:25:14,708
ആഞ്ചെലിക്ക,
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ നിർത്തരുത്!

142
00:25:15,625 --> 00:25:17,375
- എനിക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അസംബന്ധം നിർത്തുക.

143
00:25:17,625 --> 00:25:19,208
വരിക. നേരെയാക്കുക!

144
00:25:20,583 --> 00:25:22,917
എക്സ്പ്രഷൻ, ആഞ്ചെലിക്ക, എക്സ്പ്രഷൻ!

145
00:25:23,083 --> 00:25:25,708
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല,
ഒരു ശ്രമം നടത്തുക!

146
00:25:26,875 --> 00:25:28,792
-ഇതൊരു ആൺകുട്ടിയാകാൻ പോകുന്നു.
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഇരട്ടകൾ.

147
00:25:30,875 --> 00:25:32,625
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും.

148
00:25:33,458 --> 00:25:35,750
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

149
00:25:36,000 --> 00:25:37,125
ശരിക്കും?

150
00:25:40,542 --> 00:25:42,417
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അവൾ വരുന്നു.

151
00:25:48,958 --> 00:25:51,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

152
00:25:51,208 --> 00:25:52,625
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു, ഞാൻ...

153
00:25:52,875 --> 00:25:55,458
- നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറില്ലേ?
-എന്ത്? -അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

154
00:25:55,625 --> 00:25:58,875
അപ്പോൾ ഉടൻ തന്നെ പന്ത് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക,
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഡ്ഢിയാകുകയാണ്.

155
00:26:00,042 --> 00:26:03,250
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വെറും വിഡ്ഢിയാണ്.
- ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

156
00:26:03,417 --> 00:26:04,708
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.

157
00:26:04,958 --> 00:26:06,750
മസ്തിഷ്കമില്ലാതെ ഒരു ചെറിയ രസം.

158
00:26:08,625 --> 00:26:10,792
നീ ഇപ്പോൾ കരയുകയാണോ?
അതോ വെറും തമാശയാണോ?

159
00:26:11,042 --> 00:26:12,208
മാരിസോൾ, നമുക്ക് പരിശീലിക്കാം.

160
00:26:12,458 --> 00:26:14,208
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ക്ലോഡിയ.

161
00:26:15,542 --> 00:26:18,333
ഞങ്ങൾ
ഒരു ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൻ്റെ വക്കിൽ.

162
00:26:18,583 --> 00:26:22,125
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കണമെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തു പുറത്തു പോകുക.

163
00:26:22,292 --> 00:26:24,542
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാര്യങ്ങളെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

164
00:26:24,708 --> 00:26:27,208
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക!
- ഞാൻ ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

165
00:26:27,458 --> 00:26:29,458
എന്നിട്ട് കരച്ചിൽ നിർത്തുക.

166
00:26:29,625 --> 00:26:32,333
എനിക്ക് നിന്നെ ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയായിരിക്കണം.

167
00:26:32,583 --> 00:26:35,083
-ഇപ്പോൾ മതി.
-എന്താ, "ഇപ്പോൾ മതി"? ഇല്ല.

168
00:26:35,250 --> 00:26:36,833
ക്ലോഡിയ, ദയവായി.

169
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
ശ്രദ്ധിക്കുക, ലൂസിയ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു.

170
00:26:39,042 --> 00:26:41,708
കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കും.

171
00:26:41,875 --> 00:26:44,292
നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല, എൻ്റെ കൂടെ വാ.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

172
00:26:44,458 --> 00:26:45,625
എന്നെ തൊടരുത്.

173
00:26:51,625 --> 00:26:55,500
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ
കോച്ചുകളുടെ പെരുമാറ്റം അസോസിയേഷൻ പരിശോധിക്കുന്നു.

174
00:26:55,750 --> 00:26:58,125
പണ്ടത്തെ പോലെയല്ല,
നീ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചപ്പോൾ.

175
00:26:58,292 --> 00:27:01,292
അപ്പോൾ ഒരു പരാതി നൽകുക, പക്ഷേ
എങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

176
00:27:01,542 --> 00:27:03,917
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം.

177
00:27:04,083 --> 00:27:05,792
ഞാൻ പറയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം...

178
00:27:05,958 --> 00:27:08,167
അതെ, ശരി, എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ അവ ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

179
00:27:08,333 --> 00:27:10,125
എന്നാൽ ദയവായി കൂടുതൽ ബഹുമാനിക്കുക.

180
00:27:10,375 --> 00:27:13,042
അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
നമ്മുടെ കായികരംഗത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാന മൂല്യങ്ങൾ.

181
00:27:14,750 --> 00:27:16,458
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്ലോഡിയ, നിനക്ക് സുഖമാണ്.

182
00:27:17,125 --> 00:27:19,917
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു മികച്ച പരിശീലകനാകാം,

183
00:27:20,083 --> 00:27:22,250
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കട്ടെ:

184
00:27:22,417 --> 00:27:25,458
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഈ കായിക വിനോദത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാന മൂല്യങ്ങളിൽ.

185
00:27:25,625 --> 00:27:27,542
-കാരണം ഞങ്ങൾ സ്പോർട്സ് ചെയ്യാറില്ല.
-അല്ലയോ?

186
00:27:27,708 --> 00:27:29,208
സ്‌പോർട്‌സ് ആണ് ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നത്,

187
00:27:29,375 --> 00:27:31,333
ഇൻഡോർ സോക്കർ ലീഗിൽ ചേരുന്നവർ
ചേരുക.

188
00:27:31,500 --> 00:27:34,708
ജിമ്മിലെ വീട്ടമ്മമാർ,
ഗ്രാമത്തിലെ സൈക്കിൾ ക്ലബ്ബ്...

189
00:27:34,875 --> 00:27:38,667
വയറ്റിൽ വലിക്കുന്ന 40 വയസ്സുകാരൻ പോലും
കടൽത്തീരത്ത്, അത് കായിക വിനോദമാണ്.

190
00:27:38,833 --> 00:27:41,375
ഞങ്ങൾ സ്പോർട്സ് ചെയ്യുന്നില്ല,
അതൊരു മത്സരമാണ്.

191
00:27:41,542 --> 00:27:43,167
പിന്നെ അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

192
00:27:44,000 --> 00:27:46,125
ജയിക്കാൻ. കാരണം അതാണ് പ്രധാനം.

193
00:27:46,292 --> 00:27:50,375
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ തുടരും,
തോറ്റാൽ നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

194
00:27:51,375 --> 00:27:54,875
അത് അസോസിയേഷന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
ചിത്രം, ഇത് സമയമായി.

195
00:27:55,042 --> 00:27:58,458
പക്ഷേ എനിക്ക് തരരുത്
സ്‌പോർട്‌സിൻ്റെ അടിസ്ഥാന മൂല്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

196
00:27:58,625 --> 00:28:01,375
സഖാവ്,
ഐക്യദാർഢ്യം, ബഹുമാനം, സമത്വം.

197
00:28:01,625 --> 00:28:03,125
എൻ്റെ ഞരമ്പിൽ കയറരുത്.

198
00:28:03,292 --> 00:28:05,292
നമ്മൾ എല്ലാവരും
ഇനി തലയിൽ ശരിയല്ല!

199
00:28:05,542 --> 00:28:08,083
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നൂറുകണക്കിന് ജിംനാസ്റ്റുകളെ ഇവിടെ കണ്ടു.

200
00:28:08,250 --> 00:28:11,500
20 വയസ്സിന് മുമ്പ് ആർ
വിട്ടുമാറാത്ത കണങ്കാലിന് പരിക്കുകളോടെ,

201
00:28:11,667 --> 00:28:14,208
മുട്ടുകൾ, ഇടുപ്പ്
പിൻഭാഗവും.

202
00:28:14,375 --> 00:28:18,125
അത് നല്ലതാണോ? അത് മോശമാണോ?
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

203
00:28:18,375 --> 00:28:21,125
എനിക്ക് മത്സരങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്,
കാരണം എനിക്ക് ജയിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

204
00:28:22,458 --> 00:28:24,458
അഹങ്കാരം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

205
00:28:25,000 --> 00:28:28,125
എങ്കിലും ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന്.

206
00:28:29,917 --> 00:28:31,042
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

207
00:28:33,958 --> 00:28:35,167
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ.

208
00:28:35,833 --> 00:28:38,292
അത് ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
കഠിനാധ്വാനം...

209
00:28:38,458 --> 00:28:40,833
നിങ്ങൾ എല്ലാ ട്രോഫികളും നേടി
ഉണ്ട്,

210
00:28:41,000 --> 00:28:43,417
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് എന്ത് തന്നു
നീ തോറ്റു.

211
00:28:44,583 --> 00:28:46,333
മാരിസോൾ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്നു.

212
00:28:46,583 --> 00:28:49,542
ഒപ്പം ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി നിന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

213
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
ഒരു വിലയിലും അല്ല.

214
00:28:54,042 --> 00:28:55,083
നിങ്ങളല്ല.

215
00:28:58,250 --> 00:28:59,417
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യുന്നു.

216
00:29:01,667 --> 00:29:04,458
ഈ കുട്ടികൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
അത് ഈ ലോകത്തിൻ്റേതല്ല,

217
00:29:04,625 --> 00:29:08,458
അവർ തയ്യാറാണ്
അത് ലഭിക്കാൻ എന്ത് വിലയും കൊടുക്കണം.

218
00:29:10,083 --> 00:29:11,375
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

219
00:29:11,625 --> 00:29:13,625
നീ അവൾ, അല്ലേ?

220
00:29:13,792 --> 00:29:16,292
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ തന്നെയാണ്
മെഡലുകൾ നേടുന്നവർ.

221
00:29:18,625 --> 00:29:19,667
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

222
00:29:21,208 --> 00:29:23,333
നിങ്ങൾ ഒരു ജിംനാസ്റ്റിനെ അപമാനിച്ചു.

223
00:29:24,208 --> 00:29:27,042
നിങ്ങൾ കാരണങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുക,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, എനിക്ക് അവരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

224
00:29:27,833 --> 00:29:30,875
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റരീതികൾ
പരിഹാസ്യവും പുരാതനവുമാണ്.

225
00:29:31,042 --> 00:29:33,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നു,
നിങ്ങൾ ആഞ്ജലിക്കയെ എങ്ങനെ മോശമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

226
00:29:33,417 --> 00:29:36,083
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ അത് കാണുന്നു,
അസോസിയേഷൻ അത് കാണുന്നു.

227
00:29:36,333 --> 00:29:38,708
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കാണാത്തത്.

228
00:29:46,750 --> 00:29:47,875
അതെ, നഷ്ടപ്പെടുക.

229
00:30:05,792 --> 00:30:07,958
ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം ഇതാ
Octavio Hierro ൽ നിന്ന്.

230
00:30:08,125 --> 00:30:09,958
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

231
00:30:37,750 --> 00:30:39,458
നിന്നെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.

232
00:30:41,708 --> 00:30:43,667
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

233
00:30:44,500 --> 00:30:48,417
എത്രയോ സ്വതസിദ്ധമായ യാത്രകൾ.
അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം.

234
00:30:50,000 --> 00:30:51,875
വരൂ, സുഖമായിരിക്കുക.

235
00:30:52,958 --> 00:30:55,250
ഇല്ല. ഇതിലും നല്ലത്...

236
00:30:56,417 --> 00:30:58,875
വരൂ, സുഖമായിരിക്കുക.

237
00:30:59,042 --> 00:31:00,958
അത്താഴത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം:

238
00:31:01,208 --> 00:31:04,875
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
കഴിക്കാൻ അല്പം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.

239
00:31:07,417 --> 00:31:10,542
ഞാൻ പരിശീലനം ചുരുക്കി,
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവിടെ എത്താൻ.

240
00:31:10,708 --> 00:31:12,625
പിന്നെ എനിക്കിത് വെറുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...

241
00:31:12,792 --> 00:31:16,333
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

242
00:31:17,542 --> 00:31:20,125
കാരണം ഓരോ സെക്കൻഡിലും
അതിൽ നീ എന്നോടൊപ്പം ഇല്ല

243
00:31:20,292 --> 00:31:22,000
ഒരു നിത്യത പോലെ തോന്നുന്നു.

244
00:31:22,167 --> 00:31:23,208
ഇല്ല.

245
00:31:26,333 --> 00:31:27,458
സത്യമാണ്.

246
00:31:32,208 --> 00:31:35,250
പക്ഷേ സാരമില്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.

247
00:31:42,667 --> 00:31:43,875
മാരിസോൾ!

248
00:31:49,375 --> 00:31:51,292
നിന്നെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.

249
00:31:51,458 --> 00:31:53,500
ഇടനാഴിയിൽ വിടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

250
00:31:58,625 --> 00:31:59,792
മനോഹരമാണ്.

251
00:32:01,417 --> 00:32:02,708
വളരെ...

252
00:32:03,917 --> 00:32:05,333
വളരെ "നിങ്ങൾ".

253
00:32:05,500 --> 00:32:07,125
കുറ്റമറ്റ.

254
00:32:08,375 --> 00:32:10,000
ഹലോ, പ്രിയേ.

255
00:32:11,125 --> 00:32:12,542
ഞാൻ വിശക്കുന്നു.

256
00:32:12,708 --> 00:32:13,875
ഞാനും.

257
00:32:23,542 --> 00:32:25,375
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

258
00:32:27,625 --> 00:32:29,500
അത് എന്നെ വല്ലാത്തൊരു മാനസികാവസ്ഥയിലാക്കുന്നു.

259
00:32:30,250 --> 00:32:32,917
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

260
00:32:36,417 --> 00:32:38,583
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര കിട്ടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ.

261
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

262
00:33:09,917 --> 00:33:11,167
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

263
00:33:20,708 --> 00:33:23,625
ഒക്ടേവിയോ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ.

264
00:33:24,542 --> 00:33:25,292
ഇല്ല.

265
00:33:27,458 --> 00:33:28,583
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

266
00:33:33,917 --> 00:33:35,667
ഇന്നലെ എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

267
00:33:35,833 --> 00:33:36,917
ഇല്ല.

268
00:33:38,042 --> 00:33:41,917
ഞാൻ മാസങ്ങളായി ഒരു ജിംനാസ്റ്റിനെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.
അവൾ നല്ലവളാണ്, അതിശയകരമാണ്.

269
00:33:43,167 --> 00:33:46,625
ഇന്നലെ പരിശീലനത്തിന് ശേഷം ഞാൻ പിടികൂടി
ഓടിപ്പോയ അവളെ പിടിച്ചു.

270
00:33:46,875 --> 00:33:50,125
അവൾ ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ കയറി പോയി.

271
00:33:50,292 --> 00:33:53,250
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ
കൂടാതെ മുൻകൂർ കരാർ ഇല്ലാതെ.

272
00:33:54,542 --> 00:33:57,875
- എന്നിട്ട് ആ പാവം പെൺകുട്ടിയെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
- കാറിൽ അവളെ പിന്തുടർന്നു.

273
00:34:00,542 --> 00:34:03,625
ആ നിമിഷം ഞാൻ അവളെ പിടികൂടി,

274
00:34:03,792 --> 00:34:06,375
അവൾ ഒരു ബാറിൽ അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ
പട്ടണത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്.

275
00:34:07,167 --> 00:34:09,542
കോളെ പൂച്ചെടിക്ക് വളരെ അടുത്താണ്.

276
00:34:12,708 --> 00:34:14,542
ഞാൻ അവരെ ബാറിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു,

277
00:34:14,708 --> 00:34:17,625
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്രോസ്‌വാക്കിൽ നിർത്തി,

278
00:34:17,792 --> 00:34:21,750
ഒരു ദമ്പതികളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുക,
വളരെ ഇഷ്ടമായി തോന്നിയവൻ.

279
00:34:23,625 --> 00:34:25,250
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

280
00:34:27,333 --> 00:34:28,625
ഒപ്പം സുന്ദരിയും.

281
00:34:31,292 --> 00:34:33,208
അവൾ സന്തോഷത്തോടെ നോക്കി.

282
00:34:39,958 --> 00:34:42,083
അവൻ... നീയായിരുന്നു.

283
00:34:43,958 --> 00:34:45,167
എന്നെ നോക്കുക.

284
00:34:46,458 --> 00:34:48,042
ഒക്ടേവിയോ, എന്നെ നോക്കൂ!

285
00:34:50,458 --> 00:34:52,708
ഈ കുട്ടി നിങ്ങളുടേതാണോ?

286
00:34:55,625 --> 00:34:56,292
അതെ.

287
00:35:01,833 --> 00:35:02,833
അത്ഭുതം.

288
00:35:04,292 --> 00:35:05,708
അതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

289
00:35:06,250 --> 00:35:10,833
ഇല്ല, നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം,
നീ ഒരു ചാണകനാണെന്ന്.

290
00:35:11,000 --> 00:35:13,208
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനക്കുറവ് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

291
00:35:13,375 --> 00:35:15,792
നിൻ്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ കത്തിച്ചുകളയണം

292
00:35:15,958 --> 00:35:18,583
നിങ്ങളെ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
ഈ വീടിന് പുറത്ത്!

293
00:35:22,167 --> 00:35:24,042
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

294
00:35:25,833 --> 00:35:28,667
അതെനിക്കും ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.

295
00:35:31,500 --> 00:35:32,875
അവളുടെ പേര് റാക്വൽ.

296
00:35:34,083 --> 00:35:35,500
അവൾ എട്ടുമാസം ഗർഭിണിയാണ്.

297
00:35:37,125 --> 00:35:39,542
അതിമനോഹരം,
നീ എപ്പോഴാണ് എന്നോട് പറയുക?

298
00:35:40,500 --> 00:35:41,542
എനിക്കറിയില്ല, ഇന്ന്.

299
00:35:41,792 --> 00:35:43,542
-ഇന്ന്.
-നാളെ.

300
00:35:43,708 --> 00:35:45,042
ഓ, നാളെ.

301
00:35:45,458 --> 00:35:46,917
അടുത്ത ആഴ്ച.

302
00:35:48,833 --> 00:35:50,042
ലോകകപ്പിന് ശേഷം.

303
00:35:50,292 --> 00:35:53,125
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ,
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

304
00:35:53,917 --> 00:35:55,292
ഒരു കാര്യം,

305
00:35:55,458 --> 00:35:58,000
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ക്ലമീഡിയ നൽകുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയിൽ നിന്ന്

306
00:35:58,167 --> 00:35:59,458
എന്നാൽ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്,

307
00:35:59,625 --> 00:36:03,625
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കണം,
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി ഉണ്ടെന്ന്!

308
00:36:03,792 --> 00:36:06,333
നിനക്ക് അത് മനസിലായി, അല്ലേ?
അത് മനസ്സിലായോ?

309
00:36:09,667 --> 00:36:10,750
കേൾക്കുക.

310
00:36:13,458 --> 00:36:15,042
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.

311
00:36:15,208 --> 00:36:16,500
നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കും.

312
00:36:16,667 --> 00:36:19,125
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവെന്നും.

313
00:36:19,292 --> 00:36:21,542
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുമെന്ന്,

314
00:36:22,083 --> 00:36:25,250
അവൾ ചെയ്യും എന്നും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എപ്പോഴും ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്.

315
00:36:26,167 --> 00:36:27,458
അതിനു ശേഷം...

316
00:36:27,958 --> 00:36:31,000
തലയുയർത്തിപ്പിടിച്ചാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങുന്നത്
ഈ വീട്ടിലേക്ക്.

317
00:36:31,167 --> 00:36:35,542
കാരണം ഈ വീട് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്!

318
00:36:41,750 --> 00:36:43,042
മാരിസോൾ.

319
00:36:46,125 --> 00:36:48,250
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

320
00:36:51,333 --> 00:36:52,917
എന്താണെന്ന് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

321
00:36:53,083 --> 00:36:56,083
25 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം? എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

322
00:36:56,750 --> 00:36:58,417
ഇത് എന്താണ്? ഒക്ടേവിയോ?

323
00:36:59,042 --> 00:37:00,792
- എന്നോട് പറയൂ, അതെന്താണ്?
- ഒരു മോതിരം.

324
00:37:01,042 --> 00:37:03,333
അല്ല, ഇതൊരു വിവാഹ മോതിരമാണ്.

325
00:37:03,500 --> 00:37:07,458
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ധരിക്കുന്നു,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.

326
00:37:07,625 --> 00:37:11,208
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
മിക്കവാറും എല്ലാം ഇതിനകം സംഭവിച്ചു!

327
00:37:11,375 --> 00:37:14,167
എന്നാൽ എൻ്റെ വാഗ്ദത്തം സാധുവാണ്!

328
00:37:15,333 --> 00:37:18,708
പിന്നെ എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ചീത്ത വാഗ്ദാനം?

329
00:37:18,958 --> 00:37:20,708
പിന്നെ നിൻ്റെ മോതിരം എവിടെ?

330
00:37:20,875 --> 00:37:21,917
ഇതെല്ലാം എവിടെയാണ്?

331
00:37:23,583 --> 00:37:25,500
നിങ്ങൾ പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

332
00:37:25,750 --> 00:37:26,792
ഒക്ടേവിയോ!

333
00:37:28,042 --> 00:37:29,042
ഒക്ടേവിയോ!

334
00:37:30,375 --> 00:37:32,000
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

335
00:37:32,167 --> 00:37:33,333
ഒക്ടേവിയോ.

336
00:37:33,500 --> 00:37:35,583
ഇല്ല! ഇല്ല!

337
00:37:35,750 --> 00:37:37,417
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

338
00:37:37,583 --> 00:37:38,917
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

339
00:37:39,708 --> 00:37:41,125
പോകരുത്!

340
00:37:41,792 --> 00:37:44,542
ഇല്ല! പോകരുത്!

341
00:37:49,125 --> 00:37:50,875
പോകരുത്...

342
00:38:47,750 --> 00:38:48,917
മതി!

343
00:38:53,958 --> 00:38:55,583
ഞാൻ പുകയാൻ പോകുന്നു.

344
00:38:57,792 --> 00:38:59,125
എന്താണ് തെറ്റ്?

345
00:39:04,583 --> 00:39:06,917
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും...

346
00:39:07,542 --> 00:39:09,708
നിയന്ത്രണമില്ല.

347
00:39:10,583 --> 00:39:12,500
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുകയാണ്,

348
00:39:14,167 --> 00:39:15,625
അർത്ഥവും യുക്തിയും ഇല്ലാതെ.

349
00:39:17,042 --> 00:39:19,208
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോവുകയും ചെയ്യുന്നു.

350
00:39:19,375 --> 00:39:22,542
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോകുന്നു, നിങ്ങൾ ഒന്നും അപകടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

351
00:40:35,083 --> 00:40:36,250
ഹലോ?

352
00:40:40,542 --> 00:40:41,583
റാക്വൽ?

353
00:40:44,083 --> 00:40:46,625
റാക്വൽ, ഞാൻ മാരിസോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല.

354
00:40:47,500 --> 00:40:50,625
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് വരെ
നീ ഉണ്ടെന്നു പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

355
00:40:53,250 --> 00:40:55,750
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ.

356
00:40:55,917 --> 00:40:57,958
ഒക്ടേവിയോയുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

357
00:40:58,125 --> 00:41:01,958
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പരസ്പരം കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.

358
00:41:08,833 --> 00:41:12,250
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

359
00:41:26,333 --> 00:41:27,333
ദയവായി.

360
00:41:50,292 --> 00:41:51,583
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

361
00:41:53,208 --> 00:41:54,292
നല്ലത്.

362
00:41:54,458 --> 00:41:56,667
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത്ര നല്ലതല്ല.

363
00:41:56,917 --> 00:41:58,333
ഇത് എന്നെ ഒരു പരിധിവരെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു.

364
00:41:59,875 --> 00:42:02,625
സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്നാമത്തെ ത്രിമാസത്തിൽ,

365
00:42:02,792 --> 00:42:04,917
ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
സമ്പൂർണ്ണ ബെഡ് റെസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിച്ചു.

366
00:42:05,083 --> 00:42:06,250
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ, റാക്വൽ?

367
00:42:07,083 --> 00:42:08,333
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

368
00:42:08,500 --> 00:42:09,958
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായാലും.

369
00:42:11,833 --> 00:42:14,167
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

370
00:42:15,042 --> 00:42:16,542
ഇത് ഒരു...

371
00:42:17,417 --> 00:42:19,250
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഫലം.

372
00:42:20,708 --> 00:42:22,583
ആദ്യ ഘട്ടമുണ്ട്,

373
00:42:22,750 --> 00:42:26,208
അതിൽ അത് ശരിക്കും "സ്നേഹം" എന്ന പേരിന് അർഹമാണ്
ശരിക്കും അർഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

374
00:42:26,792 --> 00:42:29,583
എല്ലാറ്റിനെയും ചലിപ്പിക്കുന്ന ഈ ശക്തി അതിനുണ്ട്.

375
00:42:29,750 --> 00:42:32,917
അത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ വികാരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാകാം.

376
00:42:34,500 --> 00:42:36,583
ഒക്ടേവിയോയിൽ ഞാൻ അത് അനുഭവിച്ചു.

377
00:42:37,292 --> 00:42:38,750
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

378
00:42:38,917 --> 00:42:41,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താത്തത്.

379
00:42:43,417 --> 00:42:46,625
എന്നാൽ എല്ലാം അത്ഭുതകരമായ പോലെ
അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

380
00:42:47,250 --> 00:42:48,583
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സ്നേഹം ക്ഷണികമാണ്.

381
00:42:49,500 --> 00:42:52,250
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ അത് നിർബന്ധിക്കുന്നു,
അവരെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ.

382
00:42:52,500 --> 00:42:53,792
സ്നേഹം.

383
00:42:54,333 --> 00:42:56,375
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ ചെയ്യണം...

384
00:42:56,542 --> 00:42:57,917
അവയെ വ്യത്യസ്തമായി പേരിടുക.

385
00:42:58,083 --> 00:43:01,333
കാരണം അത് മറ്റൊന്നായി മാറുന്നു,
നീ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

386
00:43:02,083 --> 00:43:03,458
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ പറയൂ.

387
00:43:05,292 --> 00:43:08,208
ഞാൻ അതിനെ "അതിജീവനം" എന്ന് വിളിക്കും.

388
00:43:09,833 --> 00:43:12,000
റാക്വൽ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

389
00:43:12,625 --> 00:43:16,000
ഒക്ടേവിയോയ്ക്ക് ചില ഗുണങ്ങളുണ്ട്
പല ബലഹീനതകളും.

390
00:43:16,167 --> 00:43:19,958
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന ഓരോ പ്രതീക്ഷയ്ക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് നിരാശകൾ അനുഭവപ്പെടും.

391
00:43:20,750 --> 00:43:22,542
ഞാൻ ഇത് അനുഭവിച്ചതിനാൽ എനിക്കറിയാം.

392
00:43:22,708 --> 00:43:24,375
നിങ്ങളല്ല.

393
00:43:26,750 --> 00:43:28,042
അതോ അതാണോ?

394
00:43:30,250 --> 00:43:33,000
ഇതിന് വളരെയധികം ഊർജ്ജം ആവശ്യമാണ്,
ഒക്ടേവിയോയെ സ്നേഹിക്കാൻ.

395
00:43:33,667 --> 00:43:38,042
പാറകൾക്കടിയിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഒരു പാറയാണ്.

396
00:43:39,417 --> 00:43:40,458
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

397
00:43:41,083 --> 00:43:42,292
വളരെ നന്ദി.

398
00:43:43,792 --> 00:43:45,292
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

399
00:43:47,000 --> 00:43:48,375
മാരിസോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

400
00:43:53,375 --> 00:43:56,792
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കണം എന്ന്.

401
00:43:59,375 --> 00:44:01,917
തെറ്റുകൾ ഉണ്ട്,
അതിനായി നിങ്ങൾ വളരെയധികം പണം നൽകണം,

402
00:44:02,083 --> 00:44:03,542
ഇതും അതിലൊന്നാണ്.

403
00:44:03,708 --> 00:44:05,458
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് മതി. ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

404
00:44:05,625 --> 00:44:07,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിക്കൂടാ?

405
00:44:08,167 --> 00:44:09,458
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

406
00:44:10,042 --> 00:44:12,125
എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല.

407
00:44:12,292 --> 00:44:14,500
ഞാൻ ഇവിടെ അച്ഛൻ്റെ മക്കളല്ല,

408
00:44:14,667 --> 00:44:17,792
ഒരാളെ പിടിച്ച് കൊണ്ട്,
ഒരു നല്ല ക്യാച്ച് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

409
00:44:17,958 --> 00:44:20,208
അതിനാൽ, ചെറിയ എലി,
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക:

410
00:44:20,417 --> 00:44:21,833
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

411
00:44:22,042 --> 00:44:24,708
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

412
00:44:24,917 --> 00:44:26,208
അപ്രത്യക്ഷമാകൂ...

413
00:44:34,583 --> 00:44:35,708
ചുറ്റും ഓടുക.

414
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
എനിക്ക് സുഖമാണ്, സുഖമാണ്.
ഫോൺ തരൂ.

415
00:44:40,833 --> 00:44:43,542
- നിർത്തരുത്, ചുറ്റും നടക്കുക.
- ഫോൺ എടുക്കൂ!

416
00:44:48,708 --> 00:44:49,917
ദൂരെ പോവുക!

417
00:44:50,958 --> 00:44:52,167
ദൂരെ പോവുക.

418
00:44:55,708 --> 00:44:58,708
- നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പല്ല.

419
00:45:05,958 --> 00:45:07,000
അതെ.

420
00:45:08,333 --> 00:45:09,667
ഡോക്ടർ അമോറോസ്?

421
00:45:10,625 --> 00:45:12,917
ഇതാണ് റാക്വൽ... അതെ, സാൽവഡോർ.

422
00:45:13,083 --> 00:45:15,375
അവൻ എന്നോട് വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു,

423
00:45:15,542 --> 00:45:18,250
എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ വളരെ വേദനയിലാണ്.

424
00:45:25,958 --> 00:45:27,208
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

425
00:45:28,833 --> 00:45:31,250
മാരിസോൾ, വരൂ,
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കുക.

426
00:45:31,417 --> 00:45:33,000
മാരിസോൾ.

427
00:45:33,167 --> 00:45:35,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാരിസോൾ?
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ!

428
00:45:36,667 --> 00:45:38,500
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

429
00:45:38,750 --> 00:45:40,708
-മരിസോൾ.
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.

430
00:45:40,958 --> 00:45:44,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ, എന്നെ വിളിക്കൂ,
പക്ഷേ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരരുത്.

431
00:45:44,375 --> 00:45:47,333
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കോ?
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

432
00:45:47,583 --> 00:45:48,958
ഇനി "ഞങ്ങൾ" ഇല്ല.

433
00:45:49,125 --> 00:45:50,500
ഇനി "ഞങ്ങൾ" ഇല്ല.

434
00:45:51,708 --> 00:45:53,167
പോകൂ, മാരിസോൾ.

435
00:45:53,417 --> 00:45:56,000
25 വർഷം വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല.

436
00:45:56,875 --> 00:45:59,917
- നിനക്കറിയാം, പ്രിയേ.
- എന്നെ തേനേ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

437
00:46:00,167 --> 00:46:03,042
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം, ദയവായി?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒന്നും വിളിക്കരുത്.

438
00:46:04,375 --> 00:46:06,667
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

439
00:46:06,833 --> 00:46:08,208
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

440
00:46:08,375 --> 00:46:09,917
എനിക്ക് രക്തസ്രാവം, ഒക്ടേവിയോ.

441
00:46:10,083 --> 00:46:12,125
ഡോ. അമോറോസ് ഒരു ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുന്നു.

442
00:46:12,833 --> 00:46:15,792
എല്ലാം ശരിയാകും. ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

443
00:46:17,500 --> 00:46:19,250
എല്ലാം ശരിയാകും.

444
00:46:24,625 --> 00:46:25,958
എല്ലാം ശരിയാകും.

445
00:46:28,750 --> 00:46:30,333
എല്ലാം ശരിയാകും.

446
00:47:05,708 --> 00:47:07,833
ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം ഇതാ
Octavio Hierro ൽ നിന്ന്.

447
00:47:08,000 --> 00:47:09,875
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

448
00:47:25,125 --> 00:47:27,333
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, എന്നെ വശീകരിക്കൂ.

449
00:47:30,292 --> 00:47:32,167
ആഞ്ജലിക്ക, എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

450
00:47:33,750 --> 00:47:35,250
ടെൻഷൻ!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

451
00:47:35,417 --> 00:47:36,833
ഒരിക്കൽ കൂടി. പോകൂ.

452
00:47:38,875 --> 00:47:39,917
അത് വേണോ?

453
00:47:40,167 --> 00:47:41,250
വീണ്ടും.

454
00:47:43,458 --> 00:47:45,333
ആവേശം! നിങ്ങൾ പോകൂ, അത് തുടരുക.

455
00:47:50,292 --> 00:47:52,292
വരൂ, ആഞ്ചെലിക്ക, നീട്ടുക!

456
00:47:55,708 --> 00:47:57,917
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- അത് ക്ഷീണിച്ചു.

457
00:47:58,167 --> 00:48:00,417
അയ്യോ, അത് സാധ്യമല്ല.
വരൂ, പോകാം.

458
00:48:01,875 --> 00:48:03,000
പോകൂ!

459
00:48:20,500 --> 00:48:22,625
ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം ഇതാ
Octavio Hierro ൽ നിന്ന്.

460
00:48:22,792 --> 00:48:24,542
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

461
00:49:08,167 --> 00:49:10,083
ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം ഇതാ
Octavio Hierro ൽ നിന്ന്.

462
00:49:10,250 --> 00:49:12,167
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

463
00:49:13,250 --> 00:49:14,750
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

464
00:49:36,958 --> 00:49:42,208
ആവേശം, ആവേശം, അത്രമാത്രം!
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

465
00:49:42,375 --> 00:49:44,500
മുകളിൽ! അതിശയകരം, തുടരുക!

466
00:49:50,417 --> 00:49:52,417
ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം ഇതാ
Octavio Hierro ൽ നിന്ന്.

467
00:49:52,583 --> 00:49:54,458
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

468
00:50:36,958 --> 00:50:38,833
ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം ഇതാ
Octavio Hierro ൽ നിന്ന്.

469
00:50:39,000 --> 00:50:40,458
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

470
00:50:40,625 --> 00:50:43,833
ഒക്ടേവിയോ, എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

471
00:50:44,000 --> 00:50:46,833
റാക്വലിന് സുഖമാണോ?
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

472
00:50:48,167 --> 00:50:49,375
അത് പ്രധാനമാണ്.

473
00:50:58,333 --> 00:51:01,375
ഒക്ടേവിയോ, റാക്വൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

474
00:51:02,417 --> 00:51:03,875
അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

475
00:51:04,042 --> 00:51:05,833
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഭയം മാത്രമായിരുന്നു.

476
00:51:06,000 --> 00:51:08,375
അത് ഏത് നിമിഷവും സംഭവിക്കാം.

477
00:51:09,708 --> 00:51:11,750
- എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.
- അതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

478
00:51:12,458 --> 00:51:13,750
സുഖമാണോ?

479
00:51:14,375 --> 00:51:15,958
മാരിസോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

480
00:51:16,875 --> 00:51:18,042
ബേബി-പാലസ്റ്റ്

481
00:51:18,208 --> 00:51:19,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?

482
00:51:20,292 --> 00:51:22,333
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ദയവായി ഇനി എന്നെ വിളിക്കരുത്!

483
00:51:22,500 --> 00:51:23,458
കേൾക്കുക.

484
00:51:24,292 --> 00:51:27,583
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മാത്രമാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിങ്ങളെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

485
00:51:27,750 --> 00:51:31,958
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കിട്ടിയാൽ നന്നായിരിക്കും.
റാക്വൽ പ്രസവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

486
00:51:32,833 --> 00:51:34,583
എനിക്ക് പറ്റിയാൽ ഉടൻ വരാം.

487
00:51:34,750 --> 00:51:37,083
എനിക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

488
00:51:37,958 --> 00:51:40,417
അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശരിയായ നിമിഷം, പക്ഷേ...

489
00:51:40,583 --> 00:51:41,833
എന്നോട് പറയൂ.

490
00:51:43,000 --> 00:51:46,500
ഒന്നു പറഞ്ഞാൽ നന്നായിരുന്നു
നീ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല.

491
00:51:48,083 --> 00:51:51,042
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ വരാം
തിങ്കളാഴ്ച ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

492
00:51:51,667 --> 00:51:52,917
നന്ദി, ഒക്ടേവിയോ.

493
00:52:11,708 --> 00:52:13,167
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

494
00:52:13,417 --> 00:52:16,000
-ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
- അത് മനോഹരമാണ്.

495
00:52:16,167 --> 00:52:21,542
ഈ ഹാളുകൾ ജനനത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒപ്പം യഥാർത്ഥ പ്രതിഭയുടെ പൂത്തുലയലും.

496
00:52:21,792 --> 00:52:23,958
സ്വപ്നം പിന്തുടരുന്ന പെൺകുട്ടികൾ,

497
00:52:24,208 --> 00:52:27,792
ലോലമായ ആംഗ്യങ്ങളോടെ ലോകം മുഴുവൻ
അവളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ.

498
00:52:28,542 --> 00:52:31,750
സമത്വം, ബഹുമാനം, ഐക്യദാർഢ്യം,

499
00:52:32,000 --> 00:52:33,500
സൗഹൃദം.

500
00:52:33,667 --> 00:52:36,125
ഇവയാണ് അടിസ്ഥാനങ്ങൾ,
അതിൽ ബഹുമാനം,

501
00:52:36,292 --> 00:52:38,792
ഈ ടീമിലെ ജിംനാസ്റ്റ്,
നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

502
00:52:40,875 --> 00:52:45,125
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ
ലോകകപ്പിൻ്റെ ആതിഥേയരാകുക.

503
00:52:45,292 --> 00:52:49,208
ഇന്നത്തെ ഇവൻ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നന്ദി പറയാൻ.

504
00:52:49,375 --> 00:52:52,458
അവിശ്വസനീയമായ പരിശ്രമത്തിന്,
ശ്രമങ്ങൾ

505
00:52:52,625 --> 00:52:57,458
അതിലൊന്നിൻ്റെ അനന്തമായ ജ്ഞാനവും
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പരിശീലകൻ.

506
00:52:57,625 --> 00:53:01,708
അവരെ കൂടാതെ, മെഡലുകൾ
നമ്മുടെ ജിംനാസ്റ്റുകൾക്ക് ഒരു സ്വാധീനവും ഉണ്ടാകില്ല.

507
00:53:01,958 --> 00:53:06,708
ഒപ്പം നമ്മുടെ പുതുതലമുറയുടെ പാതയും
പരിശീലകരുടെ

508
00:53:06,958 --> 00:53:08,458
അത്ര നന്നായി നിരപ്പാക്കില്ലായിരുന്നു.

509
00:53:08,625 --> 00:53:11,792
അവരെല്ലാം അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉത്സുകരാണ്,
ഇതിനെല്ലാം അവളോട് നന്ദി പറയാൻ,

510
00:53:11,958 --> 00:53:14,833
അവർ അവളിൽ നിന്ന് എന്താണ് പഠിച്ചത്,
അവളുടെ രീതികൾ പഠിക്കുമ്പോൾ.

511
00:53:15,083 --> 00:53:17,542
വളരെ നന്ദി, മാരിസോൾ.

512
00:53:17,708 --> 00:53:18,750
എല്ലാത്തിനും.

513
00:53:37,583 --> 00:53:39,875
എല്ലാ കണ്ണുകളും നിങ്ങളിലേക്കായിരിക്കും.

514
00:53:40,042 --> 00:53:42,667
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അവരെ കാണിക്കണം.

515
00:53:43,917 --> 00:53:46,417
നിങ്ങൾ അവരെക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

516
00:53:46,667 --> 00:53:50,000
ഓരോ ചലനത്തിലും അവരോട് ഒരു കഥ പറയുക
ഒരു കഥ.

517
00:53:50,167 --> 00:53:51,417
അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുക.

518
00:54:08,792 --> 00:54:12,292
ഇപ്പോൾ ആഞ്ജലിക്ക ഗോഞ്ചറോവയുടെ ഊഴമാണ്
അവളുടെ ഊഴമുണ്ട്,

519
00:54:12,458 --> 00:54:14,583
ഒടുവിൽ, വലിയ പരിശ്രമങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

520
00:54:14,833 --> 00:54:16,958
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനായി മത്സരിക്കാം.

521
00:54:17,875 --> 00:54:20,417
അവരിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

522
00:54:21,625 --> 00:54:22,625
അവരെ കാണിക്കൂ.

523
00:56:08,958 --> 00:56:11,333
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അപമാനം വരുത്തി.

524
00:56:12,083 --> 00:56:14,375
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

525
00:56:15,000 --> 00:56:16,292
രണ്ടുതവണ...

526
00:56:17,042 --> 00:56:18,833
നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു, ആഞ്ജലിക്ക.

527
00:56:19,000 --> 00:56:20,125
രണ്ടുതവണ!

528
00:56:21,917 --> 00:56:24,958
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദം താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

529
00:56:26,542 --> 00:56:30,083
എനിക്ക് ഇന്നത്തേക്ക് മതി.
നീ എന്നെ വേണ്ടത്ര അപമാനിച്ചു.

530
00:56:44,542 --> 00:56:45,792
ആശ്ചര്യം.

531
00:57:03,500 --> 00:57:06,125
അതെ, ഞാനും ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്കിത് നേരത്തെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

532
00:57:07,208 --> 00:57:09,375
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.

533
00:57:09,542 --> 00:57:13,125
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഓഡിറ്റ് നടത്തുകയാണ്.
ശരി, നന്ദി.

534
00:57:13,375 --> 00:57:14,750
എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം തരൂ.

535
00:57:15,625 --> 00:57:18,542
ഒപ്പം തിങ്കൾ, ചൊവ്വ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വോയ്‌സ് സന്ദേശം അയയ്‌ക്കും.

536
00:57:19,167 --> 00:57:20,292
അതെ.

537
00:57:21,083 --> 00:57:22,167
അപ്പോൾ കാണാം.

538
00:57:24,833 --> 00:57:26,958
ഈ ജാക്കറ്റ് എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

539
00:57:27,667 --> 00:57:28,833
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

540
00:57:29,083 --> 00:57:31,417
ഞാനത് നിനക്ക് സമ്മാനമായി തന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

541
00:57:31,583 --> 00:57:33,750
ഞങ്ങൾ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
മിൻസ്കിൽ.

542
00:57:34,000 --> 00:57:35,917
ഇല്ല.
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

543
00:57:36,167 --> 00:57:37,250
-ഇല്ല.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

544
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

545
00:57:39,125 --> 00:57:40,583
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

546
00:57:40,833 --> 00:57:43,458
ശരി, ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, ദയവായി.

547
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

548
00:57:48,792 --> 00:57:49,833
-ശരി.
-അതെ?

549
00:57:50,000 --> 00:57:53,375
ഞാൻ കട്ടിലിൽ ഉള്ളത് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
ചില സ്യൂട്ടുകളും.

550
00:57:54,167 --> 00:57:56,542
ബ്രൗൺ സ്യൂട്ട് തൊട്ടടുത്ത് തന്നെയുണ്ട്, അല്ലേ?

551
00:57:57,167 --> 00:57:59,125
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക!

552
00:58:01,333 --> 00:58:03,417
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

553
00:58:09,083 --> 00:58:10,292
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

554
00:58:13,125 --> 00:58:14,417
ഇത് എന്താണ്?

555
00:58:26,917 --> 00:58:28,625
നമ്മൾ നമ്മളെത്തന്നെ കുട്ടിയാക്കരുത്.

556
00:58:29,708 --> 00:58:32,542
ഈ പെൺകുട്ടികൾ
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

557
00:58:33,583 --> 00:58:36,375
എന്നാൽ ചെറിയ മനുഷ്യൻ,
റോഡിൽ ആരാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

558
00:58:37,708 --> 00:58:39,667
നിങ്ങൾ അത് കണക്കിലെടുക്കണം.

559
00:58:42,792 --> 00:58:44,875
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഒക്ടേവിയോ.

560
00:58:45,125 --> 00:58:46,792
അവൻ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കും.

561
00:58:47,375 --> 00:58:49,542
ഇത് അവൻ്റെ വീടും ആകാം.

562
00:58:52,167 --> 00:58:54,250
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റേണ്ടതില്ല,

563
00:58:55,208 --> 00:58:56,958
പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക മാത്രം.

564
00:59:07,125 --> 00:59:09,042
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

565
00:59:09,208 --> 00:59:11,583
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.
- എന്നിട്ടും.

566
00:59:11,750 --> 00:59:13,708
മാരിസോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.

567
00:59:16,833 --> 00:59:18,708
അതിനെ കുറിച്ചല്ല
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി വേണം എന്ന്

568
00:59:18,875 --> 00:59:21,500
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് റാക്വലിനോടൊപ്പം ആയിരിക്കണമെന്ന്
എനിക്ക് റാക്വലിനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

569
00:59:22,875 --> 00:59:26,500
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
പിന്നെ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

570
00:59:30,125 --> 00:59:31,500
എന്നിട്ട് എന്ത് പറ്റി?

571
00:59:31,667 --> 00:59:32,792
എല്ലാം.

572
00:59:33,708 --> 00:59:35,958
ഇതെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്.

573
00:59:38,708 --> 00:59:40,667
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നേടാനാവില്ല.

574
00:59:55,167 --> 00:59:56,250
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.

575
00:59:58,583 --> 00:59:59,583
അതെ.

576
01:00:24,833 --> 01:00:26,167
എന്നെ നോക്കുക.

577
01:00:26,833 --> 01:00:28,417
ഒക്ടേവിയോ, എന്നെ നോക്കൂ.

578
01:00:31,375 --> 01:00:32,583
എന്നെ നോക്കുക.

579
01:00:33,333 --> 01:00:34,458
എന്നെ നോക്കുക!

580
01:00:34,625 --> 01:00:36,125
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കണ്ട.

581
01:00:36,292 --> 01:00:39,542
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇനിയൊരിക്കലും.

582
01:00:42,208 --> 01:00:43,250
ഷിറ്റ്.

583
01:01:58,417 --> 01:01:59,458
മോശം.

584
01:02:00,333 --> 01:02:01,375
ഇല്ല!

585
01:02:06,542 --> 01:02:07,833
മൂലയിൽ.

586
01:02:08,000 --> 01:02:09,000
പോകൂ!

587
01:02:12,125 --> 01:02:14,000
രണ്ട് ദെവൂലെസ്, ഉടനെ.

588
01:02:16,792 --> 01:02:17,792
പോകൂ.

589
01:02:23,083 --> 01:02:24,083
ഒരിക്കൽ കൂടി!

590
01:02:25,792 --> 01:02:28,042
നിർത്തരുത്. വരിക!

591
01:02:34,542 --> 01:02:35,792
വീണ്ടും.

592
01:02:36,458 --> 01:02:38,625
പോകൂ. കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

593
01:02:38,792 --> 01:02:39,833
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

594
01:02:40,583 --> 01:02:42,250
മൂലയിൽ നിന്ന്.

595
01:02:42,875 --> 01:02:43,917
മൂന്ന് ദെവൂലെസ്.

596
01:02:49,125 --> 01:02:50,250
വീണ്ടും.

597
01:02:57,208 --> 01:02:58,250
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

598
01:02:59,750 --> 01:03:00,750
വരിക!

599
01:03:21,333 --> 01:03:22,792
മില്ലുകൾ.

600
01:03:24,958 --> 01:03:25,958
ഇവിടെ!

601
01:03:32,250 --> 01:03:33,375
വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക.

602
01:03:37,375 --> 01:03:38,375
തുറക്കുക.

603
01:03:40,000 --> 01:03:41,042
കൂടുതൽ.

604
01:03:42,458 --> 01:03:43,458
അടയ്ക്കുക.

605
01:03:45,375 --> 01:03:46,875
എന്നെ നോക്കുക.

606
01:03:47,125 --> 01:03:48,792
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ടുകൾ വളയ്ക്കുക.

607
01:03:49,708 --> 01:03:51,167
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

608
01:03:59,292 --> 01:04:00,375
എന്നെ നോക്കുക.

609
01:04:02,208 --> 01:04:03,500
വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക.

610
01:04:05,458 --> 01:04:07,667
കൂടുതൽ! കൂടുതൽ!

611
01:04:23,208 --> 01:04:26,208
അതെൻ്റെ ഉള്ളിലും വേദനിക്കുന്നു.

612
01:05:14,917 --> 01:05:16,375
നമ്മൾ അത് മറയ്ക്കണം.

613
01:05:19,167 --> 01:05:21,375
-ആഹ്. നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ്.
-അതെ.

614
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ഈ മെഡൽ നേടാൻ കഴിയും.

615
01:05:25,792 --> 01:05:26,792
ഇല്ല.

616
01:05:27,583 --> 01:05:30,750
ഇല്ല!
എനിക്കുവേണ്ടിയല്ല, നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യുന്നു.

617
01:05:31,875 --> 01:05:33,792
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുന്നത് എനിക്കുവേണ്ടിയല്ല.

618
01:05:34,042 --> 01:05:36,167
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കരുത്.

619
01:05:36,333 --> 01:05:39,208
ഞാൻ മെഡൽ നേടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അതിൽ വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

620
01:05:40,000 --> 01:05:42,500
കാരണം അത് മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്ന കാര്യം.

621
01:06:17,708 --> 01:06:18,833
അലീസിയ?

622
01:06:24,125 --> 01:06:25,250
എല്ലാം ശരി.

623
01:06:34,917 --> 01:06:36,375
ഇടവേള കഴിഞ്ഞു.

624
01:06:39,167 --> 01:06:40,667
ദയവായി ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

625
01:06:42,375 --> 01:06:43,417
ഒപ്പം ദയവായി.

626
01:06:49,208 --> 01:06:51,042
ഒരു വീഡിയോ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

627
01:06:52,042 --> 01:06:53,208
എന്നെ നോക്കുക!

628
01:06:55,125 --> 01:06:56,208
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ!

629
01:06:59,792 --> 01:07:01,000
എന്നെ നോക്കൂ...

630
01:07:01,167 --> 01:07:03,458
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ഒരു രഹസ്യ സേവന ദൗത്യം?

631
01:07:03,708 --> 01:07:06,625
ഇല്ല. എന്നാൽ ഈ വീഡിയോ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

632
01:07:07,625 --> 01:07:09,167
അത്രയേയുള്ളൂ.

633
01:07:09,333 --> 01:07:11,167
മൂത്രമൊഴിക്കരുത്, ക്ലോഡിയ.

634
01:07:14,167 --> 01:07:15,542
ആരായിരുന്നു അത്?

635
01:07:19,167 --> 01:07:20,333
ആരായിരുന്നു അത്?

636
01:07:23,542 --> 01:07:24,792
ആരായിരുന്നു അത്?

637
01:07:29,333 --> 01:07:30,375
അതാണ് എനിക്ക് നഷ്ടമായത്.

638
01:07:37,458 --> 01:07:39,292
എന്താണിത്? ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

639
01:07:40,167 --> 01:07:43,042
മൂന്ന് പത്രങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു
മൂന്ന് പത്രങ്ങൾ എന്നെ മാരിസോൾ എന്ന് വിളിച്ചു.

640
01:07:43,208 --> 01:07:45,417
എനിക്ക് അത് മടുത്തു,
നിങ്ങളുടെ പുറം മൂടുന്നു.

641
01:07:45,667 --> 01:07:47,625
എനിക്ക് അസുഖമാണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

642
01:07:47,792 --> 01:07:49,583
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ഇവിടെ കാണണ്ട.

643
01:07:50,208 --> 01:07:53,458
ക്ലോഡിയ, എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുമെന്ന്.

644
01:07:53,625 --> 01:07:54,875
പോസ്റ്റ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

645
01:08:13,125 --> 01:08:15,208
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനായി.

646
01:08:17,083 --> 01:08:18,792
നിങ്ങൾ അത് ശ്വാസം മുട്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

647
01:08:19,875 --> 01:08:21,458
ചേട്ടാ.

648
01:08:50,333 --> 01:08:52,083
റിസർവ് ചെയ്ത പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം

649
01:09:18,583 --> 01:09:19,708
ഒക്ടേവിയോ!

650
01:09:22,958 --> 01:09:23,958
ഒക്ടേവിയോ!

651
01:09:24,750 --> 01:09:26,000
ഒക്ടേവിയോ!

652
01:09:46,333 --> 01:09:48,125
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

653
01:09:49,542 --> 01:09:51,417
- ഹലോ, പ്രിയേ.
-അതെ?

654
01:09:51,583 --> 01:09:52,917
ഞാൻ റോഡിലാണ്.

655
01:09:53,583 --> 01:09:56,917
-വേഗത്തിലാക്കുക. അത് ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.

656
01:09:59,167 --> 01:10:00,500
വരിക.

657
01:10:06,333 --> 01:10:08,208
വേഗം, വേഗം, വേഗം.

658
01:10:23,875 --> 01:10:25,208
കാത്തിരിക്കൂ.

659
01:10:32,542 --> 01:10:33,917
കാത്തിരിക്കൂ.

660
01:12:30,708 --> 01:12:32,292
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കാം.

661
01:12:32,417 --> 01:12:34,917
അണ്ണാ, ദയവായി തിരശ്ശീല അടയ്ക്കുക
വളരെ നന്നായിരിക്കുക, അല്ലേ?

662
01:12:36,792 --> 01:12:38,792
മരിയ സോലെഡാഡ് മാർട്ടിനെസ്.

663
01:12:38,958 --> 01:12:40,417
അവർ ഉണർന്നു.

664
01:12:40,583 --> 01:12:41,958
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

665
01:12:45,708 --> 01:12:50,167
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാലിലെ ഒടിവ് ഗുരുതരമായിരുന്നു,
എന്നാൽ CT ഫലങ്ങൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

666
01:12:50,333 --> 01:12:53,667
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിർത്താം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

667
01:13:01,333 --> 01:13:02,625
മരിയ സൊലെദദ്

668
01:13:02,875 --> 01:13:05,375
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും, മനസ്സിലായോ?

669
01:13:06,875 --> 01:13:08,542
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

670
01:13:08,708 --> 01:13:11,833
നല്ലത്. എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

671
01:13:22,958 --> 01:13:25,167
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ട് ഉയർത്തുക.

672
01:13:25,958 --> 01:13:30,042
ഇനി കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട്...
അവിടെ, വളരെ നല്ലത്.

673
01:13:33,333 --> 01:13:35,750
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കിടക്കാം.

674
01:13:37,250 --> 01:13:39,000
ബെഡ് ഷീറ്റ്.

675
01:13:39,167 --> 01:13:41,667
അതിനാൽ, വളരെ നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം.

676
01:13:46,667 --> 01:13:48,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം, പിന്നീട് കാണാം.

677
01:14:51,917 --> 01:14:54,417
എന്നാൽ മരിയ സൊലെഡാഡ്,
നീ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

678
01:14:54,583 --> 01:14:57,125
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല എന്ന്.

679
01:14:59,292 --> 01:15:02,542
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തൈര് തരാം,
അതു നിനക്കു നന്മ ചെയ്യും.

680
01:15:02,708 --> 01:15:06,292
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം,
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയും.

681
01:15:42,917 --> 01:15:44,958
ഷിറ്റ്, മാനുവൽ?

682
01:15:45,125 --> 01:15:46,667
മാനുവൽ! മാനുവൽ!

683
01:15:46,917 --> 01:15:48,292
- ഹൃദയസ്തംഭനം!
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

684
01:15:48,458 --> 01:15:50,292
അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
കൂടാതെ പൾസ് ഇല്ല.

685
01:15:50,458 --> 01:15:53,083
ഷോക്ക് റൂമിലേക്ക്, വേഗം!
ഹൃദയസ്തംഭനം!

686
01:15:53,250 --> 01:15:55,542
- ഹൃദയസ്തംഭനം! ഹൃദയസ്തംഭനം!
- ദയവായി ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാം.

687
01:15:55,792 --> 01:15:56,917
ഹൃദയസ്തംഭനം!

688
01:18:06,458 --> 01:18:07,625
ഹലോ.

689
01:18:21,042 --> 01:18:22,417
എന്നെ അല്പം സഹായിക്കൂ.

690
01:18:22,583 --> 01:18:25,000
വളരെ നല്ലത്. ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
അത് നന്നായി ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

691
01:18:25,167 --> 01:18:27,875
നിങ്ങൾ കാണും,
മെക്കാനിസം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

692
01:18:28,042 --> 01:18:31,458
ഇത് ഭാരം വിതരണം ചെയ്യുന്നു, കണങ്കാൽ അവശേഷിക്കുന്നു
നിശ്ചലമായി തുടരുന്നു, വളരെ സുഖകരമാണ്.

693
01:18:35,792 --> 01:18:36,833
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

694
01:18:37,250 --> 01:18:38,250
ശരി.

695
01:18:39,125 --> 01:18:40,125
ക്ഷമിക്കണം.

696
01:18:41,417 --> 01:18:42,792
എനിക്കത് ഏകദേശം കിട്ടി.

697
01:18:43,375 --> 01:18:44,375
അങ്ങനെ.

698
01:18:48,208 --> 01:18:49,458
നമുക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാമോ?

699
01:18:56,750 --> 01:18:58,667
വളരെ നല്ലത്.
സ്വയം അൽപ്പം മുന്നോട്ട് പോകാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല,

700
01:18:58,833 --> 01:19:01,417
എന്നാൽ ഭാരപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ ഭാരം മുഴുവൻ.

701
01:19:03,708 --> 01:19:05,667
- ഇല്ല, ഒറ്റയ്ക്ക്.
-തീർച്ചയായും.

702
01:19:37,333 --> 01:19:39,167
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
-ഹലോ.

703
01:19:39,625 --> 01:19:41,583
റാക്വൽ സാൽവഡോറിൻ്റെ മുറി?

704
01:21:02,250 --> 01:21:03,667
ഹലോ, കൊച്ചു.

705
01:21:04,500 --> 01:21:06,375
എന്തൊരു ചെറിയ കൈകൾ.

706
01:21:17,917 --> 01:21:20,208
ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഒരു കുഞ്ഞിനെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു.

707
01:21:39,833 --> 01:21:41,500
ഷ്...

708
01:21:41,750 --> 01:21:45,583
അതെന്താ പ്രിയേ? ഹും?
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

709
01:21:52,208 --> 01:21:53,208
നന്ദി.

710
01:22:13,250 --> 01:22:16,333
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പൂക്കൾ നനച്ചിട്ടുണ്ടോ?

711
01:22:16,500 --> 01:22:19,042
തീർച്ചയായും. ഇപ്പോൾ നിർത്തുക
അതിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

712
01:22:19,292 --> 01:22:22,042
അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
നീ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കാൻ.

713
01:22:29,750 --> 01:22:31,167
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

714
01:22:32,583 --> 01:22:36,292
ഒരു ഒടിവ്. നല്ലതല്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ അതിജീവിക്കും.

715
01:22:40,125 --> 01:22:42,833
ഒരുപാട് നാളായി,
നിൻ്റെ മുടി ഇങ്ങനെയൊക്കെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

716
01:22:44,958 --> 01:22:46,500
നീ വരുന്നോ പോകുവാണോ?

717
01:22:48,625 --> 01:22:50,125
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

718
01:22:52,000 --> 01:22:53,000
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കട്ടെ?

719
01:22:56,875 --> 01:22:57,917
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.

720
01:23:11,750 --> 01:23:13,417
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

721
01:23:24,417 --> 01:23:28,292
...ലോകകപ്പിൽ നിന്ന് തത്സമയം,
അവിടെ നാടകീയ രംഗങ്ങൾ അരങ്ങേറി.

722
01:23:28,542 --> 01:23:30,583
വല്ലാത്ത കഷ്ടമാണ്
അവസാന ജിംനാസ്റ്റ് എന്ന്

723
01:23:30,750 --> 01:23:33,583
അവസാന നാല് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ
അവളുടെ ഫ്രീസ്റ്റൈലിൻ്റെ.

724
01:23:33,750 --> 01:23:36,708
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ആഞ്ജലിക്ക ഗോഞ്ചരോവയുടേതാണ്
അവളുടെ ഊഴമുണ്ട്.

725
01:23:36,875 --> 01:23:39,125
സ്വദേശി ഉക്രേനിയൻ
വലിയ പ്രതീക്ഷയാണ്

726
01:23:39,292 --> 01:23:40,792
സ്പാനിഷ് ജിംനാസ്റ്റിക്സ് ഫെഡറേഷൻ്റെ,

727
01:23:41,042 --> 01:23:45,792
കാരണം അവൾ ആദ്യത്തെ ജിംനാസ്റ്റിക് ആണ്
സ്ഥാനത്ത് ദേശീയ ടീമിൻ്റെ...

728
01:23:46,042 --> 01:23:49,417
അവൾ മാത്രം
മെഡൽ നേടാൻ സാധ്യതയുള്ളവർ

729
01:23:49,583 --> 01:23:51,792
അവൾ മത്സരിക്കുന്നു
നാല് വിഷയങ്ങളിലും.

730
01:23:52,875 --> 01:23:54,500
-ഹലോ.
- നല്ല ദിവസം.

731
01:23:56,292 --> 01:23:57,333
അത് എന്തായിരിക്കും?

732
01:23:59,833 --> 01:24:01,125
എനിക്കറിയില്ല.

733
01:24:10,833 --> 01:24:12,125
ഒരു ബിയർ.

734
01:24:12,375 --> 01:24:14,333
...നമുക്ക് മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഉക്രേനിയൻ സ്കൂൾ,

735
01:24:14,500 --> 01:24:18,833
അത് ഒരു നല്ല അടിസ്ഥാന ജോലി ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ അവരുടെ സംവിധാനവും വളരെ കർശനമാണ്.

736
01:24:19,000 --> 01:24:22,250
അതിനുമുകളിൽ,
അത് അവളുടെ 25 വയസ്സിൽ...

737
01:24:23,458 --> 01:24:24,625
ഇത് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

738
01:24:25,917 --> 01:24:28,625
...അവൾ വരിവരിയായി,
അവളുടെ ഫ്രീസ്റ്റൈലിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

739
01:24:30,542 --> 01:24:32,167
ആഞ്ജലിക്ക, നിങ്ങളുടെ എല്ലാം നൽകുക.

740
01:25:00,458 --> 01:25:02,375
ബോൾ ഫ്രീസ്റ്റൈൽ ലളിതമായി തോന്നുന്നു.

741
01:25:04,583 --> 01:25:07,417
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ
അവ സങ്കീർണ്ണമായതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

742
01:25:08,750 --> 01:25:10,500
അവർ അവരുടേതായ ഒരു ലോകമാണ്.

743
01:25:12,958 --> 01:25:17,208
പന്ത് നിരന്തരമായ ചലനത്തിലായിരിക്കണം,
തിരിയുക

744
01:25:17,458 --> 01:25:18,875
വൃത്തവും.

745
01:25:22,292 --> 01:25:24,042
അത് നിശ്ചലമായാൽ, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

746
01:25:29,208 --> 01:25:30,500
കൃപ,

747
01:25:31,417 --> 01:25:32,875
സംവേദനക്ഷമത,

748
01:25:33,500 --> 01:25:34,958
പലഹാരം...

749
01:25:37,792 --> 01:25:40,333
തികച്ചും അനിവാര്യമാണ്.

750
01:25:49,208 --> 01:25:50,417
ഗ്രേസി,

751
01:25:52,083 --> 01:25:53,083
സംവേദനക്ഷമത,

752
01:25:56,417 --> 01:25:57,708
ആർദ്രത.